— Waiter, will the pancakes be long? / Официант, скоро ли будут готовы блины?
(Прямой перевод: Официант, блины будут длинные?)
— No sir, round. (Нет сэр, круглые)
***
— Guard! How long will the next train be? / Охранник, скоро ли прибудет поезд?
(Прямой перевод: Какой длинны будет поезд?)
— About six carriages, sir. (Около 6 вагонов длинной, сэр)
***
В паб зашли англичанин, шотландец и ирландец и взяли себе по пинте пива. Но потом оказалось, что у каждого в бокале плавает муха.
Англичанин пошёл менять своё пиво, шотландец вынул муху и продолжил пить, как ничего и не было, а ирландец вынул муху и начал орать:
— Выплюнь, выплюнь, ты…
***
К джентльмену в кабинет входит дворецкий.
— Сэр, похоже в гостиную забрался грабитель.
— Хорошо, Джеймс. Принеси мне ружьё и костюм для охоты. Тот, что в клетку.
3 комментария:
I think this photo is from Black Adder III.
In my opinion, Black Adder (except the first series) is the best example of British humour, which is not easy to get, unlike American... Because it is more subtle, requires a lot of in-depth knowledge cultural reference points... But once you understand, then it is the best... American "one-liner" comedy might be universal, but it is way too one-dimensional.
Here is the link for Black Adder III:
http://tinyurl.com/b5wfo9b
Thank you for the link. :)
Отправить комментарий